maozhang.net

Jiayuguan fort

This badge from northern Gansu visually and verbally combines the old and the new. The obverse shows the traditional architecture of Jiayuguan fort, which guarded the Jiayu Pass through the Great Wall, alongside the derricks of the nearby Yumen oilfield. Yumen takes its name from the Jade Gate, another pass through the Great Wall.

spreeze

45mm   8.0g

The reverse inscription- "The spring breeze has blown through the Jade Gate" - is a paraphrase of a famous line by the Tang-era poet Wang Zihuan. Referring to the inhospitable landscape beyond the Great Wall, Wang wrote, "The spring breeze can never cross Jade-Gate Pass".

This rare classical allusion was first used in January 1968, and probably refers to the establishment of revolutionary Committees in Gansu.